他沒想到會看見血。書本上和醫學指導都沒提到出血或被單上的棕色斑點，所以他沒有思想準備。跟他說過會有疼痛，所以他有思想準備要幫她闖過這一關。
“我在這兒，親愛的。來。你照規定呼吸吧。”他敦促着妻子，完全照章辦事，象個忠于職守的軍人。
“一、二、三，呼氣……”
“去你的！”她說。
他以前去聽講就是為了想當自然分娩法護理小組中的一員，想當一個不可或缺、通力協作的丈夫，可是等到叫他進入産房時，他們已經自己幹起來了。喬安娜不時地連哼帶罵地說幾聲“該死的”，旁邊一張病床上的女人用西班牙語尖厲地叫喚着母親和上帝，而母親和上帝似乎都不在身邊。
“我們一起做呼吸動作吧，”他興緻勃勃地說。
他是多餘的人。喬安娜痛得頭暈目眩，閉上了眼睛，護士把他推到一邊，以便擦掉鮮血和糞便。
喬安娜第一次讓他聽腹中胎兒的動靜時，他說：真是個奇迹。他隻是機械地說了這麼一句，因為他并不真正對生命的最初迹象感到興趣。首先想到要有個孩子的是喬安娜，而他覺得結了婚生孩子順理成章，也就同意了。喬安娜除掉避孕環隻一個月就懷了孕，使他覺得很驚奇。要生孩子的想法是喬安娜的，孩子是她的，奇迹也是她的。
懷孕第六個月時，喬安娜開始大出血。她的婦科醫生安東尼費斯克是被《風尚》雜志評為西方世界最有成就、最符合要求的年輕婦科醫生之一。他對喬安娜說“卧床休息，停止房事。”接着，特德和喬安娜就醫囑的精确的醫學含義展開了讨論。他在深夜進行房事之前打電話給費斯克醫生。醫生由于他沒有緊急病情就打來電話感到不快，也不怎麼樂意跟男人談話，尤其不願作語義學的探讨。醫生說他的囑咐的醫學含義就是“讓她盡量平躺着，停止房事。”特德建議換個醫生，喬安娜說什麼也不願意，所以他倆就在床上離得遠遠地躺着，喬安娜在床上躺了三個月，安然無恙地度過了整個懷孕期。
特德忙着為孩子準備衣服、褥墊、小床、玩具汽車、夜燈、小馬車，并且為他考慮各種名字。
喬安娜遠比他更注意細節，她就很清楚給寶寶的高背椅是否應該帶有供孩子撥弄的數珠，她以前盡管不熟悉這一套，卻很快學會了有關的行話。他認為這是母親的天性使然。他花了不少力氣才搞清楚“襁褓”和“搖籃”之間的差别，這是因為“襁褓”聽起來象是給孩子睡的地方，不象是孩子的衣服；而“搖籃”聽起來似乎是孩子盛水洗澡的東西，不象是供卧躺的東西；至于“防護墊”對他來說就比較容易把詞和物聯系起來了——“防護墊”是圍在童床周圍的東西，上面畫着具有教育意義的圖畫，比如小白兔。
提示您，本章閱讀完畢，點擊進入下一章閱讀！