1944年5月3日　星期三

      親愛的凱蒂：首先，隻有本周新聞。關于政治我們正在休假，什麼都沒有，絕對沒什麼可以報告的。我自己現在也開始相信反攻就要開始了。畢竟他們不能讓俄國人清理一切。也正因為這個緣故，他們隻是暫時按兵不動。
      現在庫菲爾斯先生每天上午又來上班了。他給彼得的沙發帶來了一個新彈簧，所以彼得還得忙着裝哩，而這種差事他是一點興緻也沒有的，很能理解。
      我跟你講過木菲消失了嗎？幹脆就不見了蹤影——我們從上個星期四以來就再沒見過它了。我猜它恐怕已經上了貓的天堂，不知哪個肉食者正美美地享受着一頓大餐哩。也說不準哪個小姑娘會用他的皮做一頂皮帽子。彼得為此很難過。
      星期六以來我們就作了調整，上午十一點半吃午飯，然後就用一勺麥片粥來對付，省下一餐。蔬菜仍然很難弄到手,今天下午我們吃的是水煮爛莴苣。除了拌莴苣，菠菜，煮莴苣，再沒别的了。和這些就着吃的是爛土豆，真是美味的組合！
      你能很容易就想到我們在這裡會經常絕望地問自己:“打仗到底有什麼用處？大家為什麼不能和睦相處？為什麼要有這麼多破壞和毀滅？”
      問題倒是很能理解的，但至今為止誰也找不到一個滿意的答案。是啊，他們為什麼還要制造那麼多龐大的飛機，更重的炸彈，而與此同時，重建那麼多預制房屋？為什麼每天要把那麼多錢花在戰争上，卻沒有一分錢用在醫療、藝術家或窮人身上？
      為什麼有些人一定要餓死，而在世界的其他地方卻有吃不掉的東西擱在那兒爛掉？噢，為什麼人們如此瘋狂？
      我并不認為要為戰争負責的僅僅是那些大人物，那些政治家和資本家們。噢，不是這樣的，小人物對戰争也同樣熱衷，要不然全世界的人早就站起來反抗了！在人們的内心深處就藏着一種要毀滅、殺戮和殘害的沖動和怨憤，直到整個人類毫無例外地經曆一場巨變，戰争驟起，一切已經建造、開發和成長起來的東西都将被毀滅和破壞，在此之後人類隻好再從頭開始。
      我已經夠低落的了，但還沒有絕望;我把我們的藏匿看做一場危機四伏的冒險，但同時浪漫而有趣。在我的日記裡我向來笑談我們所有的匮乏，我此刻已經立定決心要過一種不同于其他女孩的生活，在将來也不同于一般的家庭主婦。我的起點就充滿了這樣的生機，那是我之所以要以笑容和幽默面對最危險的時刻的唯一原因。
      我年輕，我擁有無數的潛能；我年輕，堅強，正經曆着一次了不起的冒險旅程；我正當旅途中，決不能終日牢騷滿腹。我已經被贈予了很多，快樂的天性，無盡的歡樂和力量。每天我都覺得我的内心在成長，解放在臨近，大自然多麼美麗，我周圍的人多麼善良，這樣的旅程多麼有趣！那麼，我又為什麼要絕望呢？
      你的，安妮


提示您，本章閱讀完畢，點擊進入下一章閱讀！