第四章

      我回到了安讷西，但是卻沒有見到她。可以想象，我當時該多麼驚訝，多麼痛苦！這時候我開始後悔不該怯懦地丢開了勒·麥特爾先生；當我聽到他的不幸遭遇的時候，我心中更加懊悔了。他那樂譜箱子是他的全部财産，為了搶救這個寶貴箱子，我們曾經費了那麼大的力氣，可是一運到裡昂，多爾當伯爵就吩咐把它扣留了，因為主教會事前曾把這當作秘密攜物潛逃寫信通知了伯爵。勒·麥特爾先生對于他的财産，他的生活之道，他一生辛勤勞動的結晶，雖然再三要求歸還，但是沒有結果。這隻箱子的所有權問題，至少應該經申訴訟來解決，可是并沒有經過任何訴訟程序，這件事就按照強者的法律作了決定，于是，這位可憐的勒·麥特爾就失去了他藝術天才的果實，早年的心血，晚年的财源。
      當時我所受到的打擊沉重得無以複加。但是，在我那個年紀，我是不會過分憂愁的，我不久就想出了一套自我寬慰的辦法。我希望不久就可以得到她的消息，雖然我不知道華倫夫人的住址，她也不知道我回來。至于我抛開勒·麥特爾這件事，總地說來，也算不得是多大罪過。勒·麥特爾先生逃走的時候，我幫了忙，這是我能為他效勞的唯—一件事。即使我同他一起住在法國，我也治不好他的病，也不能保住他的箱子，除了給他增加開支外，對他沒有一點幫助。這就是當時我對這件事的看法，現在我是不這樣看了。在剛幹完一件醜事的時候，我們心裡并不覺得怎麼難受，但在很久以後，當我們想起它時，它還要折磨你，因為醜事是永遠不會從記憶中消失的。
      為了得到媽媽的消息，我唯一能夠做的，那就是等待。巴黎地方那麼大，到哪兒去找她呢？再說，拿什麼當路費呢？想要遲早打聽到她在哪裡，沒有比安讷西更穩妥的地方了。所以我就留了下來。然而我那時的行為卻很不好，我沒去拜訪那位曾經照拂過我并且還能繼續照拂我的主教，此時我的女保護人不在他旁邊，我怕他譴責我們私自逃走的事。我更沒到修道院去，因為格羅先生已不在那裡了。總之，我沒去訪問任何熟人。說真的，我倒很想去拜訪一下執政官夫人，但是我一直沒敢去。比這些事做得更不對的是：我又找到了汪杜爾先生，這個人，雖然我非常欣賞，但是自從出走以來，我一次也沒有想過他。别後重逢，他在安讷西已經是個赫赫有名、到處受歡迎的人物了，貴婦人們都争着招待他。他這種成功更使我暈頭轉向了，那時我隻知道有汪杜爾先生，他甚至使我連華倫夫人也要忘掉了。為了便于向他請教，我提議和他住在一起，他也同意了。他住在一個鞋匠家裡，這個鞋匠是個談吐诙諧和好逗樂的人，他用土話叫他妻子“騷娘兒們”，除此以外沒有别的稱呼，這個名稱對她說來也還算恰當。他和她時常争吵，這時汪杜爾就站在一旁，看來象是在勸解，實際上隻是使他們吵得時間更長一些。他用他那普羅旺斯口音向他們說些挑逗的話，經常收到極大的效果：他們越吵越兇，讓人忍不住大笑起來。整個上午就這樣不知不覺地過去了，到了二三點鐘，我們才吃一點什麼；然後汪杜爾便到他常去的交際場中。并在外面吃晚飯，我則獨自一個人去散步，心裡想着他那出奇的才幹，羨慕和贊美他那稀有的本領，同時詛咒自己的厄運，為什麼不讓我也過他那種幸福的生活。我對生活是多麼不了解啊！如果我不這麼愚蠢而懂得怎樣行樂，我的生活将會快活百倍的。
      華倫夫人出門時僅帶走了阿奈，而把我前面談過的那個貼身使女麥爾賽萊留在家裡，她仍住在夫人的那套房間裡。麥爾賽萊小姐比我稍微年長一些，長得雖不怎麼美，卻相當可愛，是一個毫無壞心眼兒的弗賴堡人。她除了偶爾有點不聽女主人的話以外，我沒有發現她有什麼缺點。我常去看她。我們算是老相識了，由于我一看到她，就聯想到一個更愛的人，所以我也就愛她了。她有幾個女友，其中有一個叫吉蘿小姐的日内瓦姑娘，活該我倒黴，愛上了我，她總逼着麥爾賽萊領我到她家裡去。我因為喜歡麥爾賽萊，又因為在那裡還有幾位我很願意見的年輕姑娘，也就聽任她領我去了。吉蘿小姐對我百般挑逗，但是，我對她簡直膩煩透了，當她那張幹癟而又被西班牙煙草染黑了的嘴唇湊近我的臉時，我真忍不住要吐她一臉唾沫。但我竭力耐住性子，除這點不快而外，我很喜歡跟那些姑娘在一塊。她們也許是為了讨好吉蘿小姐，也許是為了讨我的歡心，每一個人都争相對我表示好感。所有這一切，我隻當作是友誼。自那以後，我有時在想，當時隻要我願意，是可以把這些看作是比友誼還深一步的表示的。但是，我當時并沒有這種心思，我也想不到這些。
      再說，女裁縫、使女、小女販都不怎麼叫我動心。我需要的是貴族小姐。各人有各人的幻想，我的幻想一直是這樣，在這一點上，我跟賀拉斯的想法不同。然而，這決不是羨慕出身與地位的虛榮心理在作祟；我喜歡的是保養得比較柔潤的膚色，比較美麗的手，比較雅緻的服飾，全身給人一種輕盈飄逸、一塵不染之感，而且舉止要比較大方，談吐要比較優雅，衣裙要比較精美，剪裁得比較得法，鞋要比較小巧玲珑，絲帶、花邊和頭發的顔色陪襯得要比較美觀。一個女人，如果具備了這一切，就是長得差一些，我也是偏愛她的。我自己有時也覺得這種偏愛十分可笑，但是，我的心不由自主地就産生了這種偏愛。
      真想不到，這種良好的條件居然又出現了，是否能夠享受仍然要看我自己了。我是多麼喜歡不時地又突然回到青年時代那種快樂的時刻啊！這些時刻是多麼甜蜜！又是多麼短促、多麼難得、而我卻是多麼容易地享受到了啊！哦！我隻要一想起那些時刻，心裡就感到一種純粹的快樂，我正是需要有這種快樂來恢複我的勇氣，以便忍受得住晚年的煩惱。
      有一天，黎明的景色十分美麗，我趕緊穿上衣服跑到野外去看日出。我盡情地享受了這種快樂，那是聖約翰節以清的那個星期。大地披上了華麗的衣裝，花草遍地，色彩斑斓；夜莺啼春已近尾聲，唱得仿佛格外賣勁；百鳥用大合唱送别殘春和迎接美麗夏日的降臨。這是我這樣的年紀不可再見的一個美麗的日子，是我現在居住的這塊凄涼的土地上的人們從來沒有見過的一天。
      我不知不覺地走出了城市，暑熱不斷上升，我沿着一個小山谷的樹蔭下踽踽獨行，有一條小溪從旁流過。這時後面傳來了馬蹄聲和少女的喊叫聲，她們似乎遇到了什麼困難，但是，那盡情的歡笑聲并未有所收歙。我回過頭來，聽見她們正喊着我的名字，我走到跟前一看，原來是我認識的兩位姑娘：葛萊芬麗小姐和加蕾小姐。她們騎馬的技術并不高明，不知怎樣讓馬涉過小溪。葛萊芬麗小姐是個十分可愛的伯爾尼姑娘，因為在家鄉作了一些在她那種年齡易于做出來的蠢事而被趕了出來，她便效仿起華倫夫人的榜樣。我在華倫夫人家裡見過她幾次。她可不象華倫夫人那樣領有一份年金，不過她的命運總算不錯，得到了加蕾小姐的歡心。加蕾小姐和她很投機，請求母親同意她在沒有找到職業以前給自己做做伴。加蕾
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！