卷二十二季劄觀樂（襄公二十九年） ——聽樂觀舞論德政

            【原文】

    吳公子劄來聘①。……請觀于周樂②。使工為之歌《周南》、  《召南》③，曰：“美哉！始基之矣(4)，猶未也，然則勤而不怨矣(5)。”邶  為之歌《邶》、《庸》、《衛》(6)，曰：“美哉，淵乎！憂而不困者也。  吾聞衛康叔、武公之德如是(7)，是其《衛風》乎？”為之歌《王》(8)  曰：“美哉！思而不懼，其周之東乎！”為之歌《鄭》(9)，曰：“美哉！  其細已甚(10)，民弗堪也。是其先亡乎？”為之歌《   》，曰：“美哉，  泱泱乎(11)！大風也哉！表東海者，其大公乎(12)？國未可量也。”為之  歌《豳》(13)，曰：“美哉，蕩乎(14)！樂而不淫，其周公之東乎(15)？”為  之歌《秦》，曰：“此之謂夏聲(16)。夫能夏則大，大之至也，其周之  舊乎！”為之歌《魏》(17)，曰：“美哉，風風乎“！大而婉，險而易行(19);  以德輔此，則明主也！”為之歌《唐》(20)，曰：“思深哉！其有陶唐  氏之遺民乎(21)？不然，何憂之遠也？非令德之後(22)，誰能若是？”為  ．  之歌《陳》(23)，曰：“國無主，其能久乎！”自《郐》以下“，無譏焉(26)！

    為之歌《小雅》(26)，曰。“美哉！思而不貳，怨而不言，其周德  I  之衰乎？猶有先王之遺民焉(27)！”為之歌《大雅》，曰(28)：“廣哉！熙  熙乎(29)！曲而有直體，其文王之德乎？”為之歌《頌》，曰：“至矣  哉！直而不倨，曲而不屈；迩而不逼，遠而不攜(32)；遷而不淫，複  而不厭；哀而不愁，樂而不荒(33)；用而不匾，廣而不宣；施而不費，  取而不貪；處而不底(34)，行而不流。五聲和(35)，八風平(36)；節有度(37)，  守有序(38)。盛德之所同也！”

    見舞《象箫》、《南龠》者(39)，曰：“美哉，猶有憾！”《見舞《大  武》者（40），曰：“美哉，周之盛也，其若此乎？”見舞《陬   》者(41)，  曰：“聖人之弘也，而猶有慚德(42)，聖人之難也！”見舞《大夏》者(42)，  曰：“美哉！勤而不德(44)。非禹，其誰能修之(45)！”見舞《陬箫》者“，  曰：“德至矣哉！大矣，如天之無不帱也(47)，如地之無不載也！雖  甚盛德，其蔑以加于此矣。觀止矣！若有他樂，吾不敢請已！”  

    【注釋】

    ①吳公子劄：即季劄，吳王壽夢的小兒子。②周樂：周王室的音樂  舞蹈。③工：樂工。《周南》、《召南》：《詩經》十五國風開頭的兩種。以  下提到的都是國風中各國的詩歌。④始基之：開始奠定了基礎。⑤  勤：勞，勤勞。怨：怨恨。(6)邶(bei)：周代諸侯國，在今河南湯陰南。  庸：周代諸侯國，在今河南新鄉市南。衛：周代諸侯國，在今河南淇縣。  (7)康叔：周公的弟弟，衛國開國君主。武公：康叔的九世孫。(8)  《王》：即《王風》，周平王東遷洛邑後的樂歌。(9)鄭：周代諸侯國，在今  河南新鄭一帶。(10)細：瑣碎。這裡用音樂象征政令。(11)泱泱：宏大  的樣子。(12)表東海：為東海諸侯國作表率。大公：太公，指   國開國國  君呂尚，即姜太公。(13)豳(bin)：西周公劉時的舊都，在今陝西彬縣東  北。(14)蕩：博大的樣子。(15)周公之東：指周公東征。(16)夏：西  周王跷一帶。秦：在今陝西、甘肅一帶。夏聲：正聲，雅聲。(17)魏：諸  侯國名，在今山西芮縣北。(18)風風(feng)：輕飄浮動的樣子。(19)險：  不平，這裡指樂曲的變化。(20)唐：在今山西太原。晉國開國國君叔虞初  封于唐。(21)陶唐氏：指帝堯。晉國是陶唐氏舊地。(22)令德之後：美  德者的後代，指陶唐氏的後代。(23)陳：國都宛丘，在今河南淮陽。  (24)郐(kuai)：在今河南鄭州南，被鄭國消滅。(25)譏：批評。(26)《小  雅》：指《詩.小雅》中的詩歌。(27)先王：指周代文、武、成、康等王。  (28)《大雅》：指《詩.大雅》中的詩歌。(29)熙熙：和美融洽的樣子。  (30)《頌》：指《詩經》中的《周頌》、《魯頌》和《商頌》。(31)倨：  傲慢。國嗝：同“逼”，侵逼。攜：遊離。③荒：過度。囫處：  安守。底：停頓，停滞。(35)五聲：指宮、商、角、微、羽。和：和諧。  (36)八風：指金、石、絲、竹、翰、土、革、本做成的八類樂器。(37)節：  節拍。度：尺度。(38)守有序：樂器演奏有一定次序。(39)《象箫  (xiao)》：舞名，武舞。《南龠）(yuee)：舞名，文舞。(40)《大武》：周武  王的樂舞。(41)《陬   》：商湯的樂舞。(42)慚德：遺憾，缺憾。  (43)《大夏》：夏禹的樂舞。(44)不德：不自誇有功。(45)修：作。  (46)《陬箫》：虞舜的樂舞。(47)帱(dao):覆蓋。(48)蔑：無，沒有。

    【譯文】

    吳國公子季劄前來魯國訪問……請求觀賞周朝的音樂和舞  蹈。魯國人讓樂工為他歌唱《周南》和《召南》。季禮說：“美好  啊！教化開始奠基了，但還沒有完成，然而百姓辛勞而
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！