第二十三章　著名的唐古诃德在莫雷納山的遭遇

      看到自己的狼狽樣，唐吉诃德對桑喬說：  
      “桑喬，我一直聽說，‘善待無賴等于向海裡潑水’。如果我早聽你的，就不會有這場亂子了。不過事情已經做了，别着急，從現在起，引以為戒。”  
      “您若真能引以為戒，我也就能變成突厥人了。”桑喬說，“不過既然您說了，如果當初聽我的話，就不會吃這個虧，那麼現在請您相信我的話吧，以免吃更大的虧。我告訴您，用騎士那套做法對付聖友團可行不通。在他們眼裡，遊俠騎士一錢不值。您知道嗎，我覺得現在仿佛就能聽到他們的箭在我耳邊嗡嗡作響呢①。”  
      “你天生是個膽小鬼，桑喬。”唐吉诃德說，“為了不讓你說我這個人頑固不化，從來不聽你的勸告，我想這次就聽你這一回，躲開這幫讓你如此恐懼的複仇分子。不過得有個條件，那就是不管我生前還是死後，都不許對任何人說我這次害怕了，隻能說我是應你的請求，才在危險面前退卻的。假如你說了别的，就是說謊。從現在到那時，從那時回到現在，我都會否認。每當你想說出來或者已經說出來的時候，我都會說你在說謊，而且還會再說謊。你别再說什麼了。隻要你想到我是由于恐懼作祟，才在某個危險、特别是這個危險面前退卻，我就不準備走了，要一個人留在這裡，不僅等着你說你害怕的那個聖友團，還要等着以色列十二部落兄弟，等着七個馬加比②，等着卡斯托爾和波盧克斯③，以及世界上所有的兄弟姐妹們。”  
      --------  
      ①聖友團通常将罪犯用箭射死，然後陳屍荒野。  
      ②公元前2世紀統治巴勒斯坦的猶太祭司哈斯蒙尼家族的馬塔蒂亞及其兒子，因骁勇善戰，得綽号“馬加比”，意為“錘子”。  
      ③希臘神話裡宙斯的孿生子，又合稱狄奧斯庫裡，意為“宙斯的兒子們”。  
      “大人，”桑喬說，“退卻不等于逃跑，等着也不算聰明。如果危險超過了希望，明智的辦法就是養精蓄銳，而不是孤注一擲。您應該知道，我雖然是個粗人，可是還能做到人們所說的克制。您如果聽我的勸告，就不會後悔，那就是如果身體還行，您就騎上羅西南多，如果不行，讓我來扶您上，然後跟我走。我的頭腦告訴我，現在咱們最需要的不是動手，而是動腿。”  
      唐吉诃德不再多說，桑喬牽着他的驢，兩人從旁邊的一個山口走進莫雷納山脈。桑喬想越過山脈，到維索或坎普的阿爾莫多瓦爾去，在窮山僻壤待幾天，聖友團就是找他們也找不到。他再一看，同苦役犯們厮打時被搶走了不少東西，可是馱在驢背上的食物居然保存了下來，桑喬更振奮了，覺得這是個奇迹。  
      那天晚上，兩人來到莫雷納山脈深處。桑喬想在那兒過夜，然後再待幾天，至少他們帶的食物能維持多久就待多久。于是，兩人在栓皮槠樹林裡的兩塊石頭之間安歇下來。可是，就像某些從來沒有真正信仰的人認為的那樣，厄運總是如期而至。由于唐吉诃德的好心和糊塗而掙脫了鎖鍊的著名騙子、盜賊希内斯·帕薩蒙特，出于對聖友團的恐懼，他當然有理由感到恐懼，也想在莫雷納山脈藏身，而且居然鬼使神差地跑到了唐吉诃德和桑喬安歇的那個地方。希内斯立刻就認出了這兩個人，不過沒有驚動他們。兩人依然睡着。壞人總是忘恩負義，不免幹些不該幹的事，而且為了眼前的利益放棄将來的利益。希内斯不知恩圖報，反而居心不良，竟決定偷走桑喬的驢。不過，他沒有動羅西南多，因為知道無論是典當還是出賣它，都得不到好價錢。桑喬睡覺的時候，希内斯偷走了他的驢，在天亮之前就逃之夭夭，無論如何也追趕不上了。  
      曙光初照，給大地帶來了歡樂，卻給桑喬帶來了悲傷。他看到自己的驢不見了，十分傷心地哭了起來。唐吉诃德被他的哭聲驚醒了，聽見他在說：  
      “我的心肝寶貝呀，你生在我家，是孩子們的寵物，是我老婆的歡欣，連鄰居們都嫉妒我。你減輕了我的負擔，供養了我的一半生活，你每天掙的二十六個馬拉維迪，完全可以支付我的一半夥食！”  
      唐吉诃德見桑喬大哭不止，問清緣由後，極力好言相勸，叫他别着急，還答應給他立下一張憑據，把自己家裡的五頭驢送給桑喬三頭。  
      桑喬這才放下心來。他揩幹眼淚，哭腔也沒那麼厲害了，感謝唐吉诃德給他的恩賜。唐吉诃德自從進了山，心情愉快，覺得這正是他尋險的理想之地。他又想起了遊俠騎士在荒山野嶺的種種奇遇，完全沉醉了，腦子裡根本沒有其他東西。桑喬到了自以為安全的地方後，也心中釋然，用教士們剩下的那些殘羹剩飯大飽口福。他背着那些本來是驢馱的東西，跟在主人後面，不時從口袋裡掏出食物，狼吞虎咽地塞進肚子。  
      他甯願這樣，不想再尋求什麼冒險了。  
      桑喬擡起頭，看到唐吉诃德止住了腳步，試圖用長矛把路上的一包東西挑起來。他趕緊過去幫忙。趕到跟前時，唐吉诃德正好用長矛挑起一個坐墊，上面系着一個手提箱。手提箱已經爛得差不多了，或者說全爛了，不過還挺沉，桑喬隻好用手去拿。唐吉诃德讓他看看手提箱裡裝的是什麼東西。桑喬趕緊看了看。雖然手提箱上有條鎖鍊，還有一把鎖，可是從箱子破漏的地方能看到裡面。原來是四件荷蘭細麻布襯衣，還有其它一些麻布織品，都挺幹淨。一塊手絹裡有不少金盾。桑喬一看見金盾就說：  
      “老天有眼，給我們帶來了外快！”  
      桑喬繼續翻看，發現有個裝幀精美的備忘記事
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！