第三十六章

“三擺裙伯爵夫人”又稱“憂傷婦人”的咄咄怪事，
以及桑喬寫給他老婆的信

      公爵有個管家很愛開玩笑，也很會開玩笑。是他扮演了梅爾林，策劃了剛才那場鬧劇，編了那首詩，并且指使一個侍童串演了杜爾西内亞。最後，管家又與男女主人一起精心策劃了另一場更加滑稽的鬧劇。  
      公爵夫人第二天問桑喬，他是否已經開始為解救杜爾西内亞而鞭打自己。桑喬說已經開始了，前一天晚上打了五下。  
      公爵夫人問他是用什麼打的，桑喬回答說是用手。  
      “這算拍，不叫鞭打。”公爵夫人說，“你打得這麼輕，我估計梅爾林魔法師不會滿意。好桑喬得做一條帶三角釘的粗鞭子，那樣抽打自己才會感覺到疼。‘若要學好，功夫得到家’，低廉的代價換不來像杜爾西内亞這樣尊貴的夫人的自由。桑喬，你應該知道，随随便便敷衍的慈善行為算不上功德，也沒有任何價值。”  
      桑喬回答說：  
      “夫人，請您給我一條不太粗的鞭子或繩子吧。我就用它抽打，而且不能把自己打得太疼。我應該告訴您，雖然我是個粗人，可我的肉更像棉花，而不像針茅。我沒有必要去為了别人的好處而遭受皮肉之苦。”  
      “好吧，”公爵夫人說，“明天我給你一條适合你的皮肉的鞭子，讓你不會有任何疼痛。”  
      桑喬說：  
      “尊貴的夫人，我給我老婆特雷莎·潘薩寫了一封信，把我同她分手以後的事都告訴了她。信就在我懷裡，現在隻欠在信封上寫通訊地址了。我想讓您也看看。我覺得這封信寫得像個總督的樣子。我的意思是說，是按照總督寫信應該用的那種方式寫的。”  
      “由誰寫的呢？”公爵夫人問。  
      “除了倒黴的我，還會有誰呢？”桑喬說。  
      “你親筆寫的？”公爵夫人問。  
      “那可沒門兒。”桑喬說，“我既不會讀，也不會寫，隻會簽個名。”  
      “那就讓我們看看信吧。”公爵夫人說，“你肯定在你的信裡充分表現了你的才華。”  
      桑喬從懷裡拿出一封尚未封口的信。公爵夫人接過來，見到信是這樣寫的：  
      桑喬·潘薩給他老婆特雷莎·潘薩的信  
      雖然我挨了一頓鞭子，卻稱得上是個男子漢了；隻要我能當個好總督，挨一頓鞭子也值得。這些你現在可能還不懂，我的特雷莎，不過以後你會明白的。你該知道，我的特雷莎，現在我已決心讓你出門乘馬車，這符合你的身份。出門不坐車等于爬。你是總督夫人了，誰敢在背後議論你呢！我派人給你送上一件綠獵裝，這是我的女主人公爵夫人送給我的。你把它改一下，給咱們的女兒做條連衣裙吧。我在這兒聽說，我的主人唐吉诃德是個有頭腦的瘋子，是個滑稽的蠢貨，而我比他也并不遜色。我們一塊兒去過蒙特西諾斯洞窟，梅爾林大師要利用我為杜爾西内亞解除魔法，其實，她叫阿爾東薩·洛倫索。我隻要打自己三千三百鞭子，她就會恢複她的本來面目。現在我已經打了五下。這件事你對任何人都不要講，否則會有人說東道西。過幾天我就要啟程上任去做總督了。我這次去一心想掙錢，聽說所有的新總督都是這麼想的。我先去摸摸情況，再通知你是否該來陪伴我。毛驢挺好，它讓我代它向你多多問候。我就是做了土耳其蘇丹，也不會抛棄它。我們的公爵夫人上千遍地吻你的手，而你得回吻她的手兩千遍。我的主人說，得體的禮貌不花錢，卻比什麼都更值錢。上帝沒有像上次那樣開恩，再賞給我一個裝有一百金盾的手提箱。不過你别難過，我的特雷莎，留得青山在，當了總督就不怕沒柴燒。讓我擔心的是，據說一旦當上了總督，就撒不開手了。如果真是那樣，我就太虧了，即使缺胳膊短腿的人，靠乞讨也能得不少錢呢。不過無論怎樣，我都會讓你享福的。上帝會賜福予你，并且讓我服侍你。  
      你的總督夫君  
      桑喬·潘薩  
      1614年7月20日于公爵府  
      公爵夫人看完信對桑喬說：  
      “善良的總督在兩件事上有偏差：其一是信上說或者讓人覺得，這個總督的位置是靠吃鞭子換來的，其實，吃鞭子本來就是他份内之事。他明明知道，而且也無法否認，公爵大人許諾他當總督的時候，還沒有誰想到吃鞭子的事呢。另外一點就是從信上可以看出他野心很大。我不想讓他适得其反，貪心太大反而會壞了事，貪心的總督執法就會不公正。”  
      “我并不是那個意思，夫人。”桑喬說，“您如果覺得這封信寫得不好，那就把它撕了重寫。隻怕我這點兒本事，越寫越糟。”  
      “不，不是這樣。”公爵夫人說，“信寫得不錯，而且，我還想讓公爵大人看看呢。”  
      說完他們就到
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！