第14章

                                    

            《藝伎回憶錄》是一部刻畫細膩的小說，充滿着生動的譬喻與鮮明的人物性格，既幽默又傷感。本書告訴你許多曆史知識與細節，讀者會永遠記住小百合有穿透力的、引人入勝的聰慧語言。這位新生的作家運用他優美的、富于移情作用的筆法，使這部小說獲得了歎為觀止的文學成就。

            世界上可能有數以百萬計的讀者讀過阿瑟·戈爾登于1997年出版的暢銷小說《藝伎回憶錄》，而不久以後，全球更可能會有成百上千萬的觀衆通過著名好萊塢導演史蒂文·斯皮爾伯格導演、影星章子怡主演的電影《藝伎回憶錄》，窺見小說所描寫的那個神秘的日本藝伎世界。

            《藝伎回憶錄》的主人公原型是日本的前藝伎峰子岩崎，盡管戈爾登在小說中對她也有大量的溢美之詞，但峰子岩崎本人在看了小說後還是非常氣憤，認為書中對藝伎的描寫是極其不恰當的，甚至可以說是通過一些虛構的情節歪曲了藝伎的真實生活，于是，她決定予以反擊。峰子岩崎自己撰寫的一本名為《一名藝伎的真實回憶》即将出版。

            事情的緣起是作者阿瑟·戈爾登沒有遵守諾言，他暴露了峰子岩崎就是小百合原型的身份。1992年，阿瑟·戈爾登來到日本，和峰子岩崎一起呆了幾個星期，其間他對峰子岩崎、她母親、她姐姐等幾代人的藝伎生活經曆進行了錄音采訪。當時，他一再聲稱采訪的談話錄音将予以秘密封存，他一定會予以認真對待的。

            然而，結果卻是，戈爾登寫出來的是一本生動可讀的紀實性小說。小說以日本舊京都的一個娛樂區為背景，對主人公百合子的生活進行了全景式的描寫。小說裡百合子的生活是美麗和堕落相随，魅力與罪惡共存，小說的高潮情節是百合子的“初夜權”拍賣給一位出價最高的主顧，戈爾登在書中還侮辱性地稱之為“處女開封儀式”。

            峰子岩崎讀了《藝伎回憶錄》的日文譯本後，她感到非常憤怒，堅持認為戈爾登損壞了她的名譽。她的一些朋友也紛紛打電話給她，說他們知道書裡寫的就是她的故事，但是摻和了太多的虛構情節。“我讀了小說後曾經想到過自殺，”峰子岩崎說，“但是，我轉念一想，要是我自殺了，那不是更沒有人來說出真相了嗎？”

            事實上，峰子岩崎的初夜跟書裡描寫的百合子的初夜相比不僅有着更動人的情節，也更為浪漫。這位在日本可謂是家喻戶曉的著名藝伎覺得書裡描寫的太離譜，她決定破例，首次公開談論自己的初夜。“我絕沒有像書中描寫的那樣出賣自己的初夜權。”峰子岩崎平靜地說，“而事實上，我的第一次性經曆是在21歲那年，當時我自己是完全自願的，不牽涉到金錢的問題。那一夜是在紐約的阿斯托裡亞大酒店度過的。”那個男人是實實在在被峰子岩崎的美貌迷住了，同時又很欣賞她傳統的行為方式。

            峰子岩崎說，實際上，藝伎并不是妓女。如果男人要花錢找性樂，他完全可以到京都其他的娛樂場所去。藝伎和客人經過交往，建立起來的通常也隻是情人般的關系。“一開始，我自己也說不明白是不是愛上他了，也不知道他是不是認真的。”峰子岩崎回憶說，“因此，我對他說，大家等個三年再說吧。可是，沒想到三年裡他天天來看我。”然而，遺憾的是，那個男人不僅是位有婦之夫，而且還離不了婚。于是，他們隻能處處小心，謹慎從事。他們相約從不同的地方飛往紐約，然而在酒店裡會合。那一夜對峰子岩崎而言是浪漫而刻骨銘心的，可是戈爾登的書卻将其描寫得既離譜又荒唐，因此她覺得自己有理由氣憤。

            跟小說的主人公百合子一樣，峰子岩崎從小就被人收養，并進了藝伎館。1965年15歲那年，她開始受訓成為藝伎。據峰子岩崎自己稱，有人說像她這樣的出色藝伎，100年也就出了那麼一兩個。客人們對她是崇拜愛慕有加，她的客人包括一些日本的名流，也正是在一些名流的引見和影響下，她才打開心扉接受戈爾登的采訪，而戈爾登則是《紐約時報》的擁有人蘇茲貝格家族的後裔。

            峰子岩崎将在她的回憶錄中對自己過去的一切作全面的澄清，據說她的書稿已經完成60％。她說，有些時候，姑娘要成為婦人是會有某種儀式，但那多半跟處女童貞沒有關系，而僅僅是一個儀式而已。

            小百合——《藝伎回憶錄》(2)

            峰子岩崎透露，《一名藝伎的真實回憶》會是非常懷舊的，但不會太傷感，她不想沉溺于對過去的回憶，畢竟從通常意義上講，她并不喜歡她的客人，當然，對她的第一個男人例外——他已經在三年前去世。

            增田小夜——《藝者》
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！