優秀女翻譯變身國際詐騙犯案件紀實大江

   

　2006年7月10日，中國駐美國大使館給安徽省合肥市委書記孫金龍轉來一封來自美國羅萊特公司的信函，信函稱，合肥瑞茂進出口公司涉嫌國際詐騙。孫金龍立即作出批示，要求合肥市公安局迅速偵破此案。經過公安幹警數日奮戰，涉嫌詐騙歐美13個國家30多家公司的13名案犯全部被緝拿歸案。

   

　　2007年6月19日，合肥市中級人民法院第一次開庭審理此案。當主犯之一何淑芬被帶到法庭上時，所有人都驚奇不已。何淑芬曾經是一名優秀的翻譯和教師，她是如何堕落為一名國際詐騙犯的呢？

   

　　我掙錢給你治病

   

　　今年 28 歲的何淑芬是河南洛陽市人，1997 年畢業于洛陽農業專科學校商貿英語專業。讀大二時，她就拿到了專業英語4級證書，包攬了學校各類英語競賽的冠軍。畢業那年，一位外國學者到該校訪問時，何淑芬全程充當翻譯，外國學者對她的口語水平大加贊賞。1999年，何淑芬獲得了到河南小浪底工程指揮部擔任翻譯的機會。為了提高業務水平，她惡補和水利工程有關的英語知識。功夫不負有心人，何淑芬的翻譯受到了外國專家的一緻好評。指揮部的一位領導對她十分欣賞，曾表示待工程結束後推薦她去北京工作。後來由于種種原因，何淑芬沒有去成北京，但她在小浪底工程中的出色表現，使得她在家鄉名聲大振。工程一結束，她被當地最好的一所中學龍門一中挖去當英語教師，月薪1000元。每月1000元的工資在當時已經不算低了，但何淑芬卻整天愁眉不展。因為她丈夫和公公都得了家族遺傳性糖尿病，每年光藥費就要花掉四五萬元，丈夫沒有工作，全靠她掙錢治病養家。

   

　　丈夫吳慶也是一名大學畢業生，談戀愛的時候，他還沒有發病。在他們婚禮前的那個月，吳慶将她拉到一邊，說：“淑芬，有件事情我一直想告訴你。我家有糖尿病遺傳史，爺爺、爸爸都得病了，我早晚也會得那個病的。我們還是分手吧……”何淑芬緊緊抓住未婚夫的手，溫柔地問：“你還愛我嗎？”吳慶重重地點了點頭。“有愛就夠了，一點小病算得了什麼，将來你要是真發病了，我掙錢給你治病，替你孝敬爹媽。”未婚夫還想說什麼，何淑芬用一個熱吻堵住了他的嘴。

   

　　吳慶的擔心很快變成了事實，那是他們婚後的第二個月。那天上午，何淑芬正在批改作業，丈夫的同事突然打來電話說：“吳慶的眼睛看不見了！”何淑芬急忙趕往醫院。醫生說：吳慶是糖尿病引發了視網膜病變。醫生的話無異于晴天霹靂，她跪在醫生面前，求他救救吳慶。醫生告訴她這病暫時隻能靠藥物壓下去，要做好長久治療的打算，可能需要一大筆費用。

   

　　吳慶住院沒幾天，他們的3000塊錢積蓄就所剩無幾了。經過治療，吳慶的眼睛勉強能看見東西了，他為了省錢就堅決要出院。臨出院前，醫生說：“這病隻是暫時壓住了，一旦終止治療，失明的可能性非常大。”何淑芬暗暗發誓就算用盡一切方法也要把丈夫的病治好。吳慶回家後隻能保守治療，即使這樣，他和父親每年光吃藥的費用也要好幾萬。随着女兒的降生，何淑芬一個人的工資遠遠不夠應付。

   

　　優秀教師誤入詐騙公司

   

　　2006年3月初，正在四處借錢的何淑芬接到以前做兼職時的一家公司經理打來的電話，對方在電話裡說合肥瑞茂進出口公司需要一名翻譯，月薪兩千，業績好還有獎金，問何淑芬願不願意幹。何淑芬當即答應了下來。三天後，她告别丈夫和女兒，踏上了去合肥的旅途。

   

　　來到合肥後，何淑芬發現瑞茂進出口公司位于一幢寫字樓的6層，公司大約有20多個年輕職員，每人都配有一台筆記本電腦，看起來相當正規。公司的副總經理劉向陽把何淑芬請到辦公室裡并告訴她：“我們公司專門和國外客戶做生意，所以需要一名出色的英語翻譯。先前我們也招過很多大學生，但都不滿意。你是熟人介紹來的，就先留下來試試，要是幹得好，我絕對不會虧待你。”當何淑芬詢問公司究竟做何種外貿生意時，劉向陽說：“你剛來公司，先适應幾天，具體工作我以後再告訴你。”劉向陽還為何淑芬安排了一間宿舍，并為她配備了一台筆記本電腦。

   

　　一個星期過去了，何淑芬疑惑不解，為什麼員工整天隻是上網？一次，她忍不住向一位同事打聽：“我們究竟做什麼業務呢？”同事冷冷地說：“不該問的你别問，經理自有安排。”

   

　　2006年3月12日，何淑芬突然接到劉向陽指派的任務，讓她一起去機場接一位美國客戶。劉向陽說：“一會兒接待客戶時，你就用‘李震’這個名字，記住了嗎？”何淑芬不解，忙問：“我有自己的名字，為什麼要叫‘李震’？”劉向陽說：“這是公司的規定，你照做就行了。”

   

　　在機場，何淑芬見到了美國羅萊特制造公司的弗蘭克??葛高爾先生。在雙方正式洽談時，何淑芬才知道公司是以向對方訂購“銅質壓充”，而邀請葛高爾先生來商談合約的。漸漸地，何淑芬發現劉向陽總是十分爽朗地答應了對方産品的報價、運輸方式、交貨時間等。就在快要簽訂合同時，劉向陽讓何淑芬提醒對方：“他們可以在原先報價的基礎上提高2個點，但我們公司需要10台筆記本電腦……這是在中國做生意的通行做法……”何淑芬一驚，這不是堂而皇之地索要回扣嗎？劉向陽瞪了她一眼。何淑芬生怕得罪經理，隻能把他的話原原本本地翻譯了出來。葛高爾先生很不解，但他是第一次來中國，以為這是跟中國人打交道的潛規則，于是，他答應了。合同簽訂後，葛高爾先生回到了美國，開始等待瑞茂公司打來的預付貨款……

   

　　第二天，何淑芬剛到公司，發現辦公室裡空空如也。正在這時，清潔工對她說：“這家公司昨天晚上連夜搬走了。”何淑芬呆了，連忙撥打劉向陽的電話，問他為什麼要搬家？為什麼不通知她？劉向陽說：“我想你大緻明白我們是幹什麼的了，如果你願意回來，我們熱烈歡迎。如果你有其它想法，就别枉費心機找我們了，欠你的工資我會安排人打到你銀行卡上。”“你們是不是專門騙外國人的錢？”“你就别管那麼多了，要麼繼續跟我們幹，要麼回家當你的窮教書匠去。”

   

　　何淑芬萬萬沒想到自己竟然被人利用，參與了詐騙。她想來想去，有了回去的打算，可是她拿起電話，就聽到女兒在那頭哇哇大哭，還夾雜着老人的陣陣咳嗽聲。原來，何淑芬走後，公公就發病了。吳慶告訴妻子：“我打算出去找工作，掙錢給父親治病。”“千萬别，你的身體哪能出去工作？錢我來解決，公司經理很欣賞我，很快就有錢了。”何淑芬下意識地說出了這句話。

   

　　挂斷電話後，何淑芬頭腦一片空白。晚上8點多鐘，何淑芬最終撥通了劉向陽的電話，劉向陽在電話那邊興奮地說：“這就對了，跟在我後面你絕對不會吃虧的。我保證你的工資是以前的好幾倍。”

   

　　何淑芬這才知道，瑞茂進出口公司其實就是打着做外貿旗号的詐騙公司，他們專門以下大額訂單為餌騙取外商來肥洽談，在簽訂合同前，變着法子向對方索要回扣。員工對外都自稱是業務經理，他們有一定的外語水平，成天在網上尋找合适的外國公司，伺機行騙，隻要有人上鈎，不管對方生産什麼，他們都表示出興趣……

   

　　良心在金錢面前喪失

   

　　2006年3月27日，劉向陽興奮地說，美國一家名叫歐文萊的公司上鈎了。原來他這次以訂購“銅質精密壓沖件”為由，成功地騙取了對方的信任。

   

　　2006年4月11日，美國歐文萊公司的代表比爾抵達合肥。劉向陽專門租借了一輛奔馳車去機場迎接，還安排何淑芬獻花。隆重的迎接儀式果然迷惑了對方。等洽談會快結束時，比爾突然問劉向陽：“中國生産同類産品的工廠很多，為何會對我們公司的産品感興趣？”劉向陽一下子被問住了，愣在那裡。何淑芬立馬接過話來說：“現在物流發達，全球市場一體化了，訂貴公司的産品同樣方便，更何況，我們的委托方對貴公司的産品質量更為信任……”何淑芬機智的解釋讓比爾連連點頭，劉向陽松了一口氣。很快，劉向陽又從比爾那裡索取到80128元回扣。劉向陽給何淑芬800元作為獎金。

   

何淑芬給自己定了一個原則：隻要掙夠給丈夫看病的錢就馬上收手。為了盡快掙夠錢，何淑芬比任何人都努力。短短的兩個月，他們成功詐騙了11家外國公司。

   

　　2006年5月11日，加拿大外商納斯被劉向陽等人以購買“液壓水泵”為由騙到合肥。合同簽訂前，納斯先生同樣付了一筆不菲的好處費。何淑芬見納斯出手大方，對劉向陽說：“這個鬼佬出手闊綽，我們好不容易釣來，不敲白不敲。”在何淑芬的鼓動下，瑞茂公司又向納斯先生要一筆不菲的“傭金”。回到公司後，劉向陽連連稱贊何淑芬是個做大事的人，并爽快地給了她獎金。半夜裡，何淑芬被噩夢驚醒，她夢見自己被抓進了監獄。醒來後，她撥通了家裡的電話。接到妻子的電話，吳慶頓時睡意全無，因為他聽見妻子的啜泣聲：“發生了什麼事？”“我們公司……”“你們公司怎麼了？”何淑芬一下子清醒了過來，連忙轉換話題：“我們公司很好，就是我特别想家。”她怕丈夫察覺出什麼，随即挂了電話。

   

　　何淑芬成了劉向陽最得力的助手。公司的業務也越來越大，生意遍布全球三十多個國家。這時，何淑芬的心理也發生了微妙的變化，如果說一開始她是為了改變整個家庭命運的話，那麼後來給丈夫治病則成了她詐騙的一個借口。以前一個月隻能拿到一千多塊錢，現在隻要談成一筆業務，掙的錢比以前當老師時一年的收入還高。憑什麼她有一身好本事，卻活得比别人差？她這也是靠本事掙錢，比去偷去搶強……

   

　　2006年5月12日，劉向陽派給何淑芬一個特殊的任務，讓她去招一些大學生來做翻譯，“招到了新人，你就是我們公司的翻譯主管，以後他們談成的每單業務，你都會有提成。”何淑芬怔住了，自己被拉下水了，難道還要去害那些涉世未深的年輕人嗎？但最終，“翻譯主管”的誘惑掩蓋了何淑芬的良心，她走進了人才市場……

   

　　何淑芬侃侃而談，把公司吹噓成一家實力雄厚、有遠大發展前途的進出口公司。那些涉世未深的大學生急于找工作，紛紛投來了簡曆。最後何淑芬隻選了十個人進行第二輪面試。

   

　　為了讓這些新來的大學生盡快進入角色，何淑芬整天給他們“洗腦”：“除了自己的本職工作，其它的就當沒聽到、沒看到，多做事少說話對你們絕對有好處。”“看一個人是不是成功，就要看他穿得怎麼樣，吃得怎麼樣，掙錢多不多，隻要這幾點達到了，還怕你們不高人一等嗎？”“做大事不拘小節，隻要結果是好的，過程并不重要。”在何淑芬的訓練與調教下，這10名大學生雖然對公司從事的不光彩行當心知肚明，但卻什麼也不說。

   

　　之後，他們屢屢得手，短短四個月就騙了衆多外國公司，涉案金額高達一百多萬元。何淑芬晉升為公司元老級人物，錢也越掙越多。2006年7月10日，一直沒收到瑞茂公司預付貨款的羅萊特公司感到不妙，幾經了解，才知道中了圈套。他們立即向美國商務部、中國駐美大使館寫信，舉報瑞茂公司可能涉嫌詐騙。合肥市委書記孫金龍收到中國駐美大使館寄來的信函後十分重視，立即責令廬陽公安分局全力偵察。

   

　　2006年7月14日，劉向陽、何淑芬等13名犯罪嫌疑人全部落網。何淑芬被抓後，警方很快通知了她的家人。吳慶怎麼也不敢相信，一向善良的妻子會去騙人。在确鑿的證據面前，他不得不接受這個殘酷的事實。吳慶不知該如何面對妻子，隻好讓母親代他給關押在合肥市第二看守所的何淑芬捎去一封信。在信中，吳慶對妻子說：“以前我們一家三口，日子雖然苦，卻很快樂……你想過沒有？以前你就是我們的精神支柱，有你才有家啊……”手捧着丈夫的信，何淑芬好幾次哭得暈了過去。丈夫的每一句話都像一把利刃割在她心上，何淑芬知道自己錯了，她一直想給全家人找一條出路，但現在，恰恰是她斷了他們的未來。特别是女兒，她才三歲啊！别人肯定會在背後說她是詐騙犯的女兒，她該如何面對以後的人生？