紀念毛澤東誕辰130周年 丨《毛澤東詩詞》（中英對照）出版背後的故事

毛澤東同志是中國共産黨、中國人民解放軍、中華人民共和國的主要締造者。今年是毛澤東同志誕辰130周年，外文出版社推出相關著作，深切緬懷毛澤東同志。
   
   
    ▲近日出版的《毛澤東詩詞》（中英對照）
    《毛澤東詩詞》（中英對照）原版由我社出版于1976年。此次重版推出，為緻敬經典，我們在内容上與1976年版完全一緻，以中英對照形式收入39首毛主席詩詞；在裝幀設計上還原經典：小八開精裝本，封面紫紅綢面燙金，護封為象牙白底色印梅花圖案。正文附毛主席在廬山的照片以及用宣紙精印的毛主席手迹《憶秦娥·婁山關》一詞。全書端正大氣、典雅精美，具有珍貴的賞析、收藏、紀念價值。
   
    ▲毛主席手迹《憶秦娥·婁山關》
    這一版本的《毛澤東詩詞》編選及翻譯工作審慎嚴謹，1976年出版前經毛澤東同志和中央政治局常委審閱同意，曾作為國禮送給訪華的美國前總統尼克松。譯者均為學術翻譯大家，葉君健、錢锺書、喬冠華、趙樸初、美國專家蘇爾??艾德勒等人先後都參加了翻譯、改稿、定稿工作。
    據我社編審吳壽松老師《為贈送尼克松總統而出版的<毛澤東詩詞>》一文記載，1972年2月21日，尼克松在周總理主持的歡迎晚宴上緻祝酒辭時，引用了一段毛澤東詩詞：“多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，隻争朝夕。”第二天，尼克松遊覽八達嶺長城時，又吟誦毛澤東的詩詞《沁園春·雪》，并向我國外交部人員表示，希望能看到《毛澤東詩詞》英譯版。通過毛澤東詩詞，尼克松傳達了美國希望與中國隻争朝夕、建立良好國際關系的願望。這個事件一時傳為對外文化傳播領域裡的佳話。
    根據相關檔案記載，毛主席本人對本書的詩詞翻譯工作非常重視。1964年1月，毛主席應英譯者的請求，就自己詩詞中的一些詞句，一一作了口頭解釋，共32處，涉及22首詩詞，2000餘字。當時定稿小組對譯文的要求是：既要“信”，包括意義、意境和政治方面的“信”；還要“雅”，即具有相當高水平的“詩”，而且是現代“詩”，因為原詩詞表達的是生氣勃勃的現代生活和思想，不僅僅是舊體詩詞的古香古色。在這些嚴格要求下，經過多位有着深厚中西文化素養的譯者協同努力，翻譯工作終得以完成。
   
    ▲《毛澤東詩詞》内文頁
    本書1976年出版後即引起廣泛關注，當時世界多個國家都出版了毛澤東詩詞的譯本，而這些譯本大都是由本書轉譯的，該版本無疑為海内外讀者架起了一座交流的橋梁，不僅傳播了中國優秀詩詞文化，還為當時的外交活動赢得極大空間，達到了文化交流與政治外交的雙重效果。現在該版本在全球已有超過400家圖書館收藏。
    在今天，在毛澤東同志誕辰130周年之際，讓我們重溫經典，再次感悟毛澤東詩詞中蘊含的深刻思想内涵、美學意蘊，感受這鼓舞人心的崇高精神力量和風範。