振袖

近日，在經過一條多是舊貨商人租賃經營的小街之時，我發覺一家店鋪門前高懸着一領深紫色振袖（日式長袖袍）。這是一領德川幕府時代的貴婦人穿着的長袍。我駐足打量袍上繡綴的五紋[1]；就在這一刻，我記起一個傳說，據說曾一度讓江戶城毀滅的一領類似長袍的傳奇故事。

大約二百五十年前，幕府将軍居城江戶城有一位富商。在一次廟會上，他的女兒在人群中看到一位俊逸非凡的青年武士，一見傾心。不幸的是，在她向随從打聽這位武士是何許人也、哪裡人氏之前，此人便在人潮推擠之間不知去向。不過他的身影在姑娘的腦海中依然清晰可辨，甚至連衣裝的細節也不例外。當時青年武士穿着的節日盛裝華麗得不亞于年輕女子；在這癡心少女眼中，那位英俊陌生武士的上衣看來極為華美。她一心以為，穿上一領質地和顔色相似、繡綴同樣家紋的長袍，或許在将來的某個時刻，能夠讓那心上人留意。

于是她按照當時的式樣，做了一領長袖袍，視之如珠如寶。每次外出，她都會穿上這領長袍；在家之時，她會将長袍懸挂在卧房裡，想象她那不知其名的愛人身穿長袍的風姿。有時她會在這領長袍前流連幾個時辰，反複夢想和哭泣。她還會向衆神和佛陀禱告，希望能赢得那後生的愛慕——時常反複念誦日蓮宗的七字真言：南無妙法蓮華經！

偏偏她再也沒見過那年輕武士；她思慕其人，弄得形容憔悴，一病不起，撒手西去，入土下葬。在她落葬後，她極其珍視的振袖長袍被送入家族時常參拜的佛寺。如此處置死者衣物是一種古老習俗。

住持能夠将這領長袍賣個好價錢；這是一領造價昂貴的絹絲長袍，袍上也沒有任何撕扯痕迹。一個與死者年齡相仿的少女将袍子買下。她隻穿了一天。然後她便病倒了，行止開始變得怪異起來——哭訴有個俊朗後生的幻象在她心頭萦繞，隻因對此人傾心愛慕，她就要死去了。片刻之後，她便撒手西去；這領振袖長袍再度被送進寺院。

住持又将袍子賣了；這袍子再度為一個年輕姑娘所有。這姑娘僅僅穿了一次。随後她也病入膏肓，談起一個俊美的後生身影，同樣死去，而後落葬。長袍三度被送入寺廟；住持滿腹狐疑，躊躇不決。

盡管如此，他還是冒險再度将這件不祥的袍服出售。袍子再度為一位女郎所購，又隻穿着一次，再度憔悴病倒，撒手人寰。這領長袍便四度被送入寺院。

這下住持斷定有邪靈作祟，他吩咐幾名寺僧就在寺院庭院中生火，要将這領長袍燒了。

于是衆人生起火來，那領振袖長袍被擲入火中。偏偏就在絹絲開始燃燒之時，袍上陡然現出眼花缭亂的火焰字迹——“南無妙法蓮華經”七字真言——随後這些火字接連如同巨大火花一般蹿上寺廟屋頂，這間寺廟燃起大火。

霎時火苗從燃燒的寺廟落到鄰近房舍的屋頂上；不多時整條街都燃起大火。少頃一陣海風吹過，将火勢帶向多條更遠的街道，大火逐街蔓延，波及各町[2]，幾乎整座江戶城都被燒毀了。這場浩劫就在明曆三年[3]元月十八日發生，東京人依然記得這場“振袖大火”。

根據名為“紀文大盡”的故事書所述，制作這領振袖的少女名叫阿鲛，是麻布區百姓町的酒商彥右衛門的女兒。她因美貌也被稱為麻布小町[4]，同一本書稱那座傳統寺廟是本鄉區日蓮宗的寺廟本妙寺，繡在袍服上的家紋是桔梗。不過這個故事有許多不同版本，我不信《紀文大盡》的說法，因為此書斷言那俊美武士其實不是男子，而是一條化作人形的蛟龍，此蛟曾在上野的不忍池中栖息。



提示您，本章閱讀完畢，點擊進入下一章閱讀！