第九節

      二八
      （七）獨特的事例——借用文法學家的一個名詞來說，這種事例也可稱為不規則的。
      這種事例所展示的是在具體狀态中的物體，展示着它仿佛是逸出于自然的軌路，排出于自然的秩序，與屬于同一種類的其他物體都不一緻。相契的事例是彼此相像，獨特的事例則是像其自身。獨特的事例的用處和隐微的事例的用處一樣，就是說，它能把性質提起來和聯起來，從而發現類别或共同性質，以便随後再借真正的種屬區别性來加以規限。
      我們要把那些會被認作自然奇迹的事物的本性和屬性都歸結在某個法式或固定法則之下來加以領會；這樣我們就會看到，一切不規則性或獨特性實仍依存于某個共通法式，而所謂奇迹結果乃僅在于精确的種屬區别性，在于程度，在于寡同，而不在于種屬本身。
      我們的查究不達到這樣的結果是不能罷休的；而現在人們的思想則停留在把那樣的事物宣稱為自然的秘密和偉作，像是無因而至的事物，像是普遍規律的例外。
      這種獨特事例的例子有星球中的太陽和月亮，石類中的磁石，金屬中的水銀，四足獸中的象，各種觸覺中的交媾感覺，各種嗅覺中的獵犬的嗅覺等等。文法學家們認為S這個字母在一群字母當中也是獨特的，因為它容易與子音字母結合，有時可與兩個子音字母結合，有時甚至可與三個子音字母結合，①這種本性是其他字母所沒有的。這種獨特的事例應當視為極有價值，因為它能磨銳和刺醒我們的查究，并有助于醫治被習俗和事物常經所敗壞了的理解力。①弗勒注明，S這個字母與兩個子音字母結合者，可以英文中strap一字為例；與三個子音字母結合者，可以德文中Schwarz一字為例。——譯者
      克欽則說，S這個字母不配在這裡占什麼地位。——譯者
      二九
      （八）出軌的事例——這是自然中的一些錯亂、異想和奇聞，表現着自然岔出了它的常軌。這種自然中的錯亂與前節所說的獨特事例有一點不同，就在後者是種别的奇異而前者則是個别事物的奇異。二者的用處則幾乎是一樣的，它們同樣能夠糾正由通常現象所提示給理解力的錯誤印象，并顯示公共法式。因為在這裡，我們的探究也是非到發現出這種出軌的原因便不能罷休的。不過這個原因卻不能正當地升為什麼法式，而隻能進至引向法式的隐秘過程。①因為凡知道自然的道路的人固能比較容易察到自然的出軌，反之凡知道自然的出軌的人也能更加準确地來描述自然的道路。①弗勒注解說，這句話的意思不很明顯。這些奇異現象若真确解釋出來，應當會對它們所屬種别的性質有所點明。培根之意或許以為，出軌的事例系出在過程當中，系因過程有了某種阻滞或變化以緻結果未能達到通常的形式，所以他才說，把它們解釋出來，也不能直接點明法式，而隻能點明引向法式的過程。不過，間接說來，這亦是對性質或法式的例解。——譯者
      這種事例還有一點不同于獨特的事例，就是它所給予實踐和動作部分的幫助比較後者要多得多。要産生新的種屬是極其困難的；但要把已知的種屬加以變化，從而産生若幹稀罕而不常見的結果，則困難就比較少些。①可以說，從自然的奇迹過渡到技術的奇迹乃是一件容易的事。②因為我們一經在自然的出軌之中把自然偵察出來，并把其所以出軌之故也弄明白，那麼要用技術把它引回到原來偶入歧途之點是并不困難的。并且這還不限于一個情節，而可以推及其他許多情節，因為一條邊上的錯亂就會指點出和啟發到所有各條邊上的錯亂和失常。關于這種事例，例子極多，無須來舉。因為我們總是要把自然中一切奇聞怪事，簡言之即自然中一切新穎的、稀罕的和不常見的事物，專門集成一部特殊的自然史的。③不過要做這事就必須以最嚴格的精審來保證其确實性。
      象那種多少系根據宗教而來的事物，如李維所記的一些奇聞，是主要應當予以懷疑的；還有那些自然幻術家、煉金家以及諸如此類酷愛無稽之談的人們所着錄的事物，也是同等應當予以懷疑的。總之，凡我們所認可的東西必須是得自端重可信的曆史和确實可靠的報告。①弗勒注明，這種人工變化過程常常施于植物、狗、鴿、牛羊以及其他等等。
      達爾文（Darwin）曾經表明，人在花樣變化上隻要經較短時期就能做到的，自然在種屬上以至更高的類屬上卻要用很長的歲月才能做到。——譯者
      ②弗勒注明，JamesMall曾借猛烈壓力下的熔解制造出人工雲母石，這可算是技術模仿自然成功的一個良好事例。——譯者
      ③弗勒注明，在“SylvaSylvarum”一書中便有許多這樣的實驗。——譯者
      三○
      （九）跨界的事例——這也叫作兩屬的事例。①這種事例展示着仿佛由兩個種屬合成的一種物體，或者說仿佛是介乎兩個種屬之間發育尚未成熟的物體。這些事例大可算入獨特的亦即不規則的事例之列，因為在自然的整個範圍内它們乃是稀罕的、異乎尋常的東西。但是從它們的價值來看，仍應把它們單獨列開，另行論究；因為在指明事物的組合和結構方面，在提示宇宙中平常物種的數目和屬性的原因方面，以及在把理解力從現有的東西推進到可有的東西方面，它們都是有其卓越的用處的。①拉丁文為participia，英譯文作participles。克欽注解說這正如文法中的分詞，既屬動詞的性質，又屬名詞的性質。——譯者
      這種事例的例子有：苔藓，那是介乎腐朽物與植物之間的；①某些彗星，那是介乎星與帶火流星之間的；②飛魚，那是介乎鳥類與魚類之間的；蝙蝠，那是介乎鳥類與四足獸之間的；還有人猿，那是介乎人與獸之間的，古語說得好：①克欽指出，這些例子不盡令人滿意。苔藓并不是介乎腐朽物與植物之間的。飛魚和蝙蝠，除在表面上看來外，亦都不是跨着兩個種的某些具有植物形态的動物或某些似非而是的鳥禽，倒許是較好的例子。——譯者
      ②弗勒注解說，星星恒常可見，流星一瞬即過，彗星則出現一些時候而後
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！