卷一 鄭伯克段于鄢（隐公元年） ----- 多行不義必自斃

            【原文】  

    初①，鄭武公娶于申②  ，日武姜③。生莊公及共叔段④。莊公寤生⑤，驚姜氏，故名曰“寤生”，遂惡之⑥。愛共叔段，欲立之，亟  請于武公⑦，公弗許。及莊公即位，為之請制⑧。公曰：“制，岩邑  也⑨，  虢叔死焉⑩，倫邑唯命⑾。”請京⑿，使居之，謂之“京城大  叔”。

    祭仲曰⒀：“都，城過百雉⒁，國之害也。先王之制：大都，不  過參國之一⒂；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君  将不堪⒃。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害⒄？”對曰：“姜氏何厭之有⒅？  不如早為之所⒆，無使滋蔓。蔓，難圖也⒇”。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義，必自斃(21)，子姑待之。”

    既而大叔命西鄙、北鄙貳于己(22)。公于呂曰（23）：“國不堪貳，君  将若之何（24）。？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心。”  公曰：“無庸（25），将自及。”大叔又收貳以為己邑，至于廪延（26）。子  封曰：“可矣。厚将得衆。”公曰：“不義不昵（27）”，厚将崩。”

    大叔完聚（28），繕甲兵，具卒乘（29），将襲鄭。夫人将啟之（30）。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京（31）。京叛大叔段。段  人于鄢“。公伐諸鄢。五月辛醜（32），大叔出奔共。

    遂置姜氏于城颍（34），而誓之日：“不及黃泉，無相見也（35）。”既而悔之。

    颍考叔為颍谷封人（36），聞之，有獻于公。公賜之食。食舍肉（37）。

    【注釋】  

    （1）大學之道：大學的宗旨。“大學”一詞在古代有兩種含義：一是“博  學”的意思；二是相對于小學而言的“大人之學”。古人八歲人小學，學習  “灑掃應對進退、禮樂射禦書數”等文化基礎知識和禮節；十五歲人大學，學  習倫理、政治、哲學等“窮理正心，修己治人”的學問。所以，後一種含義  其實也和前一種含義有相通的地方，同樣有“博學”的意思。”道“的本義是  道路，引申為規律、原則等，在中國古代哲學、政治學裡，也指宇宙萬物的  本原、個體，一定的政治觀或思想體系等，在不同的上下文環境裡有不同的  意思。  （2）明明德：前一個“明”作動詞，有使動的意味，即“使彰明”，  也就是發揚、弘揚的意思。後一個“明”作形容詞，明德也就是光明正大的  品德。  （3）親民：根據後面的“傳”文，“親”應為“新”，即革新、棄舊  圖新。親民，也就是新民，使人棄舊圖新、去惡從善。（4）知止：知道目标所在。  （5）得：收獲。  （6）齊其家：管理好自己的家庭或家族，使家  庭或家族和和美美，蒸蒸日上，興旺發達。  （7）修其身：修養自身的品性。  （8）緻其知：使自己獲得知識。  （9）  格物：認識、研究萬事萬物。  。（10）庶人：指平民百姓。  （11）壹是：都是。本：根本。  （12）末：相對于本  而言，指枝末、枝節。  （13）厚者薄：該重視的不重視。薄者厚：不該重視  的卻加以重視。  （14）未之有也：即未有之也。沒有這樣的道理（事情、做  法等）。                       【譯文】  

    當初，鄭武公在申國娶妻，名叫武姜，生了莊公和共叔段兩個兒子，莊公降生時是腳先出頭後出的，這是難産，使姜氏很驚訝，因此給他取名叫寤生，并且很讨厭他。姜氏喜愛共叔段，想立他為太子，屢次向武公請求，武公不肯答應。等到莊公繼位為鄭國國君，姜氏請求将制地作為共叔段的封邑，莊公說：“制地是形勢險峻的地方，虢叔曾經死在那裡。其他地方都可以聽命。”姜氏又改請求封京城，讓共叔段住在那裡，就稱他為京城太叔。祭仲說：“凡屬國都，城牆周圍的長度超過三百丈，就給國家帶來禍害。先王制定的制度：大的地方的城牆，不超過國都的三分之一；中等的，不超過五分之一；小的，不超過九分之一。現在京城的城牆不合制度，這不是該有的，您會忍受不了。”莊公說：“姜氏要這樣，哪裡能避免禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏怎麼會得到滿足？不如及早作安排，不要讓她滋生事端，一旦蔓延就難得對付了。蔓延的野草尚且不能鏟除掉，何況是您寵愛的弟弟呢？”莊公說：“多作不合情理的事，必然自己垮台。您暫且等着吧！”

    不久，太叔命令西部和北部邊境既聽莊公的命令，又聽自己的命令。公子呂說：“國家不能忍受這種兩面聽命的情況，您打算怎麼辦？您要把君位讓給太叔，下臣就去事奉他；如果不給，那就請除掉他，不要讓老百姓産生其他想法。”莊公說：“用不着，他會自食其果的。”  太叔又收取原來兩屬的地方作為自己的封邑，并擴大到廪延地方。子封（即公子呂）說：“可以動手了。勢力一大，将會争得民心。”莊公說：“沒有正義就不能号召人，勢力雖大，反而會崩潰。”太叔修理城郭，儲備糧草，補充武器裝備，充實步兵車兵，準備襲擊鄭國都城，姜氏則打算作為内應打開城門。莊公聽到太叔起兵的日期，說：“可以了。”就命令子封率領二百輛戰車進攻京城。京城的人反對太叔。太叔逃到鄢地。莊公又趕到鄢地進攻他。五月二十三日，太叔又逃到共國。提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！