第四十二章　客店裡後來發生的事及其他應該知道的情節

      俘虜講到這兒不說話了。費爾南多對他說：  
      “的确，上尉大人，您把您的經曆講得太生動了，仿佛曆曆在目。整個經曆驚險曲折，實為世上罕見，使聽者甚感驚奇，完全被吸引住了。我們都非常喜歡聽。即使講到明天早晨也講不完，我們也願意再從頭聽起。”  
      說完，費爾南多以及其他人都言真意切地表示願意盡可能幫助他。俘虜被大家的一番好意深深感動了。費爾南多還問她是否願意同自己一起回去。費爾南多可以讓他的兄弟侯爵大人做索賴達洗禮的見證人，而費爾南多自己則将盡可能地安排俘虜堂堂正正地回到自己的家鄉。俘虜對所有這些都很客氣地表示感謝，不過他不能接受大家如此慷慨的幫助。  
      這時天黑了。一駕馬車來到了客店，旁邊還有幾個騎馬的人相随。他們要求在客店住宿。客店主婦說客店裡一點兒地方也沒有了。  
      幾個騎馬的人已經進了客店。其中一人說：“不管怎麼樣，總不能沒有法官的地方。”  
      一聽說是法官，客店主婦慌了，說道：  
      “現在的問題是房間裡沒有被褥了。法官大人肯定帶着鋪蓋吧，要是他随身帶着，那就請進吧，我和我丈夫可以把我們的房間讓給他。”  
      “那就快點兒。”一個侍從說。  
      這時，那個人已經從馬車裡出來了。從他的服裝上就可以看出他的身份。他穿的長袍表明他的确像他的侍從說的，是個法官。他手裡還拉着一個看起來足有十六歲的女孩。她穿着一身旅行便裝，顯得俊秀、嬌美，風姿如玉。誰看見她都會感到驚奇。如果不是因為他們在客店裡見過多羅特亞、盧辛達和索賴達，一定會以為像她這樣美麗的少女真是世上難覓。法官和那少女進來時，唐吉诃德正站在客店裡。他看見法官就說：  
      “您完全可以進入這座城堡休息，盡管它有些狹窄簡陋。不過，世界上還沒有什麼地方狹窄簡陋得容不下文官武士，若再有美女在前引路，就像您這位文官帶着一位漂亮的少女，那就更是如此了。不僅城堡應該敞開大門，連岩石都應該讓路，高山也要低頭，以迎接他們。您快請進入這個樂園吧。如果您帶的這位少女是天空，這裡有與天空為伴的星月，這裡有标準的武士和絕倫的美女。”  
      法官被唐吉诃德這番話弄得莫名其妙。他仔細看了看唐吉诃德，對唐吉诃德的裝束深感詫異，不知說什麼好。但更讓他奇怪的是站在自己面前的盧辛達、多羅特亞和索賴達。她們聽客店主婦說來了一位漂亮的少女，一起來看她迎接她。費爾南多、卡德尼奧和神甫對法官則是以禮相迎。法官對他看到和聽到的這些深感不解，滿心疑惑地進了客店。客店裡的幾個女人把那位少女迎了進去。不過，法官覺得這些旅客畢竟都是些有身份的人，惟獨唐吉诃德的裝束、表情和行為顯得不正常。大家客氣地相互問候，談了一下客店的條件，然後仍然按照原來的安排，所有的女人都住在頂樓，男人們都住在外面，也算替她們看門。那個少女是法官的女兒，她高高興興地跟着幾個女人進去了。法官也感到很滿意。雖然隻有店主那塊窄小的床闆，再加上法官自己的一點兒鋪蓋，但他還是覺得比自己預料的要好得多。  
      俘虜從看到法官的第一刻起，就開始心跳，總有一種預感，覺得那個法官就是他兄弟。他問法官的一個侍從，法官叫什麼名字，是否知道法官是什麼地方的人。侍從回答說，他是胡安·佩雷斯·德别德馬碩士，聽說他是萊昂山區某個地方的人。俘虜根據自己的觀察，再這麼一聯系，斷定那個法官就是自己的兄弟，當年他聽從了父親的吩咐，終于從文。俘虜既激動又高興，把費爾南多、卡德尼奧和神甫叫到一旁，把他斷定法官就是自己兄弟的事告訴了他們。他還說，侍從告訴他，法官已經被委派到美洲的墨西哥法庭任職。他還知道那個少女是法官的女兒，女孩的母親生她時死了，把自己的嫁妝留給了法官和女兒，所以法官現在很有錢。俘虜還同他們商量如何與法官相認，是否應該先了解一下，如果他去相認，他的兄弟會不會因為他窮困潦倒，怕丢自己的面了而拒絕相認，或是欣喜若狂地與他團聚。  
      “讓我去試探吧。”神甫說，“不過上尉大人，你不必想别的，你兄弟肯定會與你高高興興地相認。看他外表上那精明能幹的樣子，不會看不起你或不與你相認，他應該會處理人情世故。”  
      “即使這樣，”上尉說，“我想還是不要太唐突，而是婉轉一些，讓他與我相認。”  
      “我告訴你們，我會安排得讓我們大家都滿意。”神甫說。  
      這時，晚飯準備好了，大家都坐到桌旁吃飯，隻有俘虜和女人們除外，他們在各自的房間裡吃飯。晚飯中，神甫說：  
      “法官大人，我在君士坦丁堡有個與您同名的夥伴。我在君士坦丁堡做了幾年俘虜，而那位夥伴是西班牙步兵的一位勇敢的戰士和上尉。他非常勇敢，不過他也非常不幸。”  
      “那位上尉全名叫什麼，大人？”法官問。  
      “他叫魯伊·佩雷斯·德别德馬，”神甫說，“是萊昂山區某個地方的人。他對我講過他父親同他兄弟的事情。若不是像他這麼誠實的人親口對我說，我隻會把它當成老人們冬天在爐火旁講的那種故事。他對我說，他父親把财産分給了自己的三個兒子，并且給他們以教誨，那教誨比卡頓的先見還英明。我隻知道從軍的那個兒子幹得很出色，沒過幾年，就全憑自己的勇敢和努力，而不是靠任何人提挈，當上了陸軍上尉，并且很
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！