第56章

                                    從掃大街的到銀行家，甚至美國總統，任何社會階層的男人，他們都有可能說髒話。

            但我們的社會正在發生變化。現在，很多女人也偶吐髒字，隻不過，她們還沒有像男人那樣髒話不離口。

            幾年前，下流話在書籍、影片和電視上還不準出現，可現在，在暢銷書中，在時髦片中，卻是司空見慣，最近就連電視也允許說。

            當着小孩，多數人都不吐髒字，但小孩會從其他小孩聽說這些詞，即使不明其義也照樣會學着說。如果小孩在公開場合說下流話，家長會非常尴尬。

            青少年為了故作驚人之語也會說下流話。他們中的一些人還喜歡在牆壁和建築物上塗寫髒話。

            情人在床上溫柔缱绻，也少不了用髒字。對有些人來說，這些髒字要遠比科學精确、正經八百的醫學術語來得更為自然。

            很多受過良好教育的人對下流話也情有獨鐘。他們嫌正規用語過于道貌岸然。

            上面的話大體客觀，但并非囊括無疑，比如黑人特别愛講髒話，她就沒說。我猜，這樣的話本身就在“危險”之列，她不敢講。婦女講髒話不自今日始，“偶吐”也有回護之嫌。總而言之，髒話的普遍性，即使打了折扣，也還是相當廣泛。

            有個朋友，西方語言學家，喜歡收藏春畫，愛屋及烏，對髒話也饒有興趣。聊天中，他跟我說，全世界的語言，論表達能力，水平頗為參差，有些發達，有些落後，髒話的活躍與否，是判斷其水平高低的指标之一。承他不棄，我們的語言還在發達之列，英語也在伯仲之間，如莎翁的話就特髒，研究英語，不可不察也，中文譯本失其神韻，是非常可惜的，他補充說。我說，大家彼此彼此，我們，男人愛說髒話，沒錯，女人也一點不弱，罵街，站在街心的高處，當着衆人的面，順風而罵之，是潑婦的一大特長，“奔放”和“解放”，有時分不清。我還記得，“文革”頭一年，有些女孩，天真爛漫，好端端，突然模仿男孩，剃光頭，嘴裡不幹不淨。六七年軍訓，中學生返校，女孩子雄風不減，cào-cào不離口。解放軍叔叔從哪兒來（我是一個兵，來自老百姓）？這不是班門弄斧。其中一位繃不住，終于怒吼：你還欠二兩！

            所有髒話有什麼共同點，語言學家一定有廣泛搜集和理論分析。我隻是憑生活經驗，講點外行的體會。我理解，這些不雅之辭之所以十分傳神，特别能表達情緒，肯定有人類最原始最古老也最基本的東西在下鋪墊，時髦說法，是有深厚的底蘊和長久的積澱。

            天下髒話是一家(3)

            所以我說：雅言，古語是根；俗語，髒話是本。

            随便舉點例子吧。

            （1）做愛、生殖、排洩類。這方面，各類文化的共同性最大。比如，我們說“家夥”（《金瓶梅》叫“那話兒”），美國人叫tool；我們說“傻bī”（北京歇後語是“見二哥不躲——傻bi”），美國人叫stupid  cunt；我們說“狗屎”，美國人叫bullshit（直譯是“牛糞”）；我們形容某人特會巴結上級，叫“溜溝子拍馬舔屁眼”，他們管這種人叫ass-kisser。Do  it，是雙關語的“幹”（即“脫了褲子大幹”的“幹”）。S.B.D（即“無聲而臭”的縮略語），是我們的“蔫屁”。satisfy，是我們的“欲仙欲死”，臨河人也叫“受應”。“入肉三寸，親至骨縫——誰透誰受應，管他那個閑事情”，“透”即cào，“受應”是“受用”的意思。此類例子最多，内容太髒，恕不具引。

            （2）動物、畜生類。用動物罵人，在全世界也很普遍。特别是家養而不是野生，我們稱為“牲口”的一類，更是經常用來糟蹋人（亞聖孟子已經用“禽獸”來罵人）。它最能體現人類的偏見，優越和歧視都有，而且還有指桑罵槐的功效。動物被人罵，并被用來罵人，實在很委屈。它們再怎麼聽話，再怎麼賣力，拼命往你懷裡紮，使勁往你臉上貼，也達不到人的标準（請對比“人權”的概念）。比如狗，考古學家講，它在六畜中馴化最早，是人類最老最老的老朋友，自古就是寵物之最（農村喜歡給小孩起名叫“狗兒”，雅言叫“犬子）。但全世界都愛拿狗罵人。我們說“狗娘養的”或“狗崽子”（日本有姓“犬養”的，中國人聞之，必捧腹而大笑），美國人說son  of 
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！