第50頁

“未知的兇器”既然已經揭曉，我的故事也就講完了，但要是我不多說幾句，讀者或許會認為我的作品并不完整。

我十分确信，昆音一定是回來了，她飛快的頭腦沒用幾分鐘就得出了結論，想要維護她主人的聲譽，她就隻能放火燒了大宅，連裡面的箱子也一并燒毀。

我後來得知，佩德裡是個古老的家族，他們的家族榮譽感幾乎和西班牙一樣強烈。

事實上，她也确實達到了目的。

我知道，是她打敗了我。而且，她還可能将我連着那所宅子一起燒成灰。而且說句實在話，我想就算她如願地燒死了我，也不會生出一丁點悲痛之情。

我在本案中所扮演的角色到此就可以謝幕了。

在庭審上，我是作為在昆音太太去追求财富時，替她照看房子的女士而出庭的。而我毫不懷疑，昆音太太的消失永遠都會與我登在《泰晤士報》上的那則廣告聯系在一起。

不必說，要是我能找到昆音，一定會盡我所能吓得她渾身打戰。

我還有一件事要說明——這件事還很重要。事情是這樣的：

鄉紳仔細地篩查了房子的廢墟，從中找出了六十公斤的金銀盤具。當然，金銀器都已經被大火燒化，變得面目全非了。

由此可見，在那可憐又不幸，且成長過程中缺乏教養與關注的男孩身上找到的13号鑰匙确實是敲開藏寶洞的關鍵。這些财寶就是之後從廢墟中找出的金銀——總價值可能高達4000英鎊。

毫無疑問，他是從男管家身上偷走了鑰匙，并與他的同黨進行了密謀——這一切最終卻以他的死亡以及佩德裡莊園付之一炬告終。這個莊園可算是英國中部郡縣中最古老、最風景如畫，不得不承認也是最潮濕的地方之一了。

我還有一件事想說：我已經查出了那個“面部肌肉抽搐，一臉赭色連鬓絡腮胡的高個子紳士”的身份，不留絡腮胡的矮個子紳士的身份我也查清了，最後我也見到了那位名叫弗雷德麗卡的年輕貴小姐（她長得非常漂亮），我敢肯定，不幸的少爺之所以做出這樣的事，絕對是為了她。

對于我來說，這件案子就算告一段落了。

我已經沒有任何追查下去的欲望了——如果我再堅持下去，隻怕我手上也沒有更強有力的證據，我的堅持隻會讓自己陷入受人譏笑的境地。

我讓這案子保持現狀，再沒有追查下去。

注解：

[1]   英國近現代主要中等教育機構，隻教授簡單的讀寫算技能，以拉丁語為主。

[2]   在英國，酒館有供民衆進行社交、集會及群體活動的功能，曾有國王下令一個村莊至多隻能有一家酒館。

[3]   Lamb  and  Flag是英國中殿律師學院的别稱，是倫敦四所享有鑒定律師權力的法學院之一，其标志為一隻羊扛着一面聖喬治十字旗。

[4]   一種葡萄酒。

[5]   Edgar  Allan  Poe，1809～1849，美國小說家，詩人。

[6]   該情節出自愛倫·坡的小說《被竊的信》。

[7]   約38毫米。





謎案


（警方辦案時總是會栽好大的跟頭，但從我的經曆來看，接下來要講的這件案子偵辦之困難，我從業以來從未遇到過。這件事十分荒誕，所以我講述的方式也比較另類，甚至還有些誇張。很快大家就會看到，在這件案子中，警察很輕易就被耍得團團轉——這也是他們一如既往的風格。被雇來查清這件謎案的警長向來是一個聰慧精明的人。他承認從沒有哪件案子像這件似的弄得他一頭霧水，完全摸不到頭緒。接下來我就要用講故事的方式來講一講這件案子。）

“奈莉，”邦老頭說道（他是個性情十分乖張、脾氣十分急躁的老先生，而在他看來，他這種性格的人就如唱詩班的歌聲一樣完美），“奈莉，我有個禮物給你。”

“是嗎？”奈莉說道。“是什麼？”她是那種性格開朗、聰敏機靈的姑娘，不知怎的，讓人一看就覺得她一定不是那種一早起會帶着滿頭卷發紙、一臉愠氣地出來吃早飯的姑娘。如果有她做妻子，那麼等你回到家，她一定不會對你喋喋不休地念叨瑣事，比如，抱怨她從鏡子裡看到哪個姑娘在她身後悄悄沖自己翻白眼，或者從面包坊出來時清楚地注意到面包師給了廚娘一個飛吻。她這樣的女人會牽住為自己辛勞工作的丈夫，滿面含笑，就算是先一步離開人世，她悅人的面龐也會長久地留住伴侶的思念。

“奈莉，”邦老頭說道，“我有個禮物給你。”

“真的嗎？”奈莉說道。“是什麼？”

“一個丈夫。”

奈莉小姐一下子沖到父親的懷裡——自從她降生，她父親在朋友中的形象頓時就高大了不少，連他自己也不禁略微高看了自己——她撲到父親懷裡說道：

“哦，爸爸，傑克終于開口了嗎？”

“傑克？他的名字是赫齊卡亞。”

“哪個赫齊卡亞？”奈莉問道。

“赫齊卡亞·特倫克。”邦老頭一本正經地回答道。

如果奈莉是養在深閨的貴小姐，她肯定要暈過去了。因為邦老頭話音一出，她就猶如五雷轟頂。

“他頭上一根頭發都沒長，爸爸！”

“但是他有7000英鎊的統一公債[1]，年息百分之三呢，而且……”

“但這些與我有什麼關系？”

“而且，”邦老頭提高聲音說道，“還有北方鐵路公司百分之十七的優先股。”

“但我可一點都不喜歡他。”

“這兩件事沒有關系。”邦老頭說道。“他有7000英鎊的百分之三年息的統一公債，還有百分之十七的……”

“别說了，爸爸。我一個字都不想聽，他的事我不想聽。”

“你還知道我是誰嗎？”邦老頭問道。

“知道，我知道的，你是我的父親，爸爸。”

“你想讓我教你閉嘴嗎，奈莉？”

“不，爸爸，我不想。”

“我是你父親。”

“可我已經十八歲了。我是個能忍耐的女孩，但我忍受不了赫齊卡亞·特倫克先生。”

“7000英鎊的三個點年息統一公債，”邦老頭重複道，“以及十七個點的……”

“北方鐵路公司的優先股。我已經知道了。”奈莉說道。“我會對傑克說……”

“哪個傑克？
提示您，本章還有下一頁點擊繼續閱讀！